SPKG-Battenstein.com - Übersetzungsbüro für Fachübersetzung und technische Übersetzung
Express Service - Eillieferung und Eilübersetzung
Übersetzungsbüro für Fachübersetzung und technische Übersetzung
Corporate Profile
Profashional Translation
Commercial Languages

deutsche Version

International Sites - Choose your language - Translation und interpreting



SPKG Battenstein GmbH
Graf-Adolf-Platz 1-2 (100 m to the Kö)
D - 40213 Düsseldorf
Phone (0211) 37 00 28
Fax (0211) 37 00 77


Value Added Tax identification number
DE 813 456 871

Responsiblein in accordance with the law.Applicable regulations are contained in the Teleservices Act (Teledienstegesetz, TDG) as well as the Teleservices Data Protection Act (Teledienstedatenschutzgesetz, TDDSG).
Marc P. Battenstein
Department of Communication

Editorial and concept:
Marc P. Battenstein

The homepage layout, the charts and pictures used,
compilations as well as individual contributions are protected by copyright. SPKG Battenstein GmbH Düsseldorf reserves the right to all reproduction, including photo-mechanical reproduction, copying and processing using special procedures (e.g. data processing, data media and data networks), in total or partially. The SPKG BATTENSTEIN GmbH does not accept any liability whatsoever for mistakes in composition or for the correctness of the entries.

Privacy statement:
When you use www.spkg-battenstein.com, www.battenstein.de the SPKG BATTENSTEIN GmbH processes data in accordance with the law. Applicable
regulations are contained in the Teleservices Act (Teledienstegesetz, TDG) as well as the Teleservices Data Protection Act (Teledienstedatenschutzgesetz, TDDSG).

Internet terms:
The Internet operates as a decentralized network, which stores and transmits temporary data. No warranty can be granted at the present, which rules out manipulation or accidental distortion during the transmission from provider to user. This also applies to safeguarding the use of up-to-date data (e.g. old version still in the cache). As a result, we would like you to note the system-based limitations as follows: this data is made available to you subject to the conditions of the Internet. No liability can be accepted for the correctness of the data provided and for it corresponding to the
original data.

External links:
The regional court of Hamburg ruled on 12 May 1998, that by including a link on ones page, one may also be accountable for the content included there. According to the regional court, accepting this accountability can only be ruled out by explicitly disassociating oneself from this content. We have included links to other pages on our site. The following applies for all links: we would like to state explicitly that we have no influence whatsoever on the design or the content of the pages linked. We disassociate ourselves most emphatically from all content of all linked pages on our homepage and do not adopt these contents as our own. This statement applies to all links displayed on our homepage and to the content of all pages, which can be reached from the banners and links registered with us.

Date: 20.02.2004